Få lidt fart på, fjols.
Så er det din tur. Jeg tager din seddel.
Kom, vend dig sådan her. Rank ryggen.
Læg bøgerne i skødet.
Kig op på kameraet. Og smil.
Jeg fokuserer lige. Okay. Så er du i billedet.
Det er godt.
Drej lidt rundt, Gina.
- Jenna. - Kig herhen, Gina.
Jeg hedder Jenna!
Åh Gud.
Åh nej.
Jeg har fået taget nok.
Hej, Jenna.
Matt. Ikke flere billeder.
Hun bliver 13 i dag. Der skal tages billeder.
- Hej, Tom-Tom. - Hej, Jenna.
Hej, Bæver. Er alt godt i dæmningen?
- Hvordan blev dit? - Ikke så godt.
Mit blev heller ikke så godt.
- Dine er gode, Tom-Tom! - De er vildt gode.
Gud, hvor er du fotogen.
Vi ses ude foran.
Gør, som du vil. Hun behøver ikke vide det hele.
- Nørd. - Vi ses.
Man jeg lige snakke med dig, Jenna?
Jeg fortalte Chris, at tøserne kommer til festen.
- Han vil også gerne med. - Er det rigtigt?
Ja, men vi kan ikke alligevel. Vi ville så gerne.
- Ikke? - Totalt.
- Virkelig. - Det er så surt.
Vi skal lave gruppeopgave -
- og Chris skal hjælpe os -
- så han kan heller ikke komme.
- Jeg kan lave den for jer. - Kanon.
Tænk, at du inviterede de kloner.
Det er mine veninder.
Sekserne er ikke dine veninder.
Næsten. Og en dag bliver jeg en af dem.
De er seks. Det er hele pointen. Der er ikke plads til syv.
Det er matematisk umuligt.
Du er også sejere. De er uoriginale.
Jeg vil bare være sej, Matty.
- Razzles? - Razzles er for børn.
Præcis.
- Arrivederci. - Au revoir.
- Hej, skat. - Tillykke.
Fortæl om livet som teenager.
Hvad har du gjort? Har du BH på?
- Gå væk! - Hvad er der galt, skat?
Wayne. Hendes selvopfattelse.
- Det skal nok gå. - Nej, mor! Se mig lige!
- Det er en katastrofe. - Nej, det er bare realistisk.
Jeg hader mit liv.
Selvom du ikke ligner de piger -
- er du stadig smuk på din egen måde.
Det vil jeg ikke være.
Jeg vil ligne de mennesker.
Det er ikke mennesker. Det er modeller.
"30, fræk og blomstrende. Derfor er 30'erne de bedste år."
Jeg vil være 30.
Det bliver du engang.
Men lige nu er du min smukke 13-årige.
- Tillykke! - Gud.
Det er kun første del. Der kommer mere senere.
Hvad er det?
Du har jo altid ønsket dig et Barbiehus.
Jeg besluttede mig for at lave et Jennahus til dig.
- Har du lavet det? Åh, Matty. - Ja.
Der ligger du i boblebadet og læser.
Og der er dit soveværelse med et fedt anlæg -
- og alle tænkelige plader.
Alle de gode.
Og der sidder Rick Springfield og driver den af på sofaen.
Og der er jeg for at sørge for, at han ikke rører dig.
Hov, det havde jeg nær glemt. Ønskepulver.
Der står: "Ønskepulveret kender dit hjerte.
Det vil opfylde alle dine ønsker."
ØNSKEPULVER
Nu er de her.
Hvad gør vi?
Åh nej. Jeg pakker det lige væk.
Så der er plads til at danse.
Sæt musik på.
Far, du lovede at blive ovenpå. Smut!
Hej. Festen er nedenunder.
Herligt.
- Hvad er det? - Jeg ved det ikke. Det er Matts.
Beklager, Bæver. Flertallet bestemmer.
Snæversynede. Snæversynede, håbløse mennesker.
- Nørd. - Robot.
Jeg går ind og henter mit Casio.
Gør, som du vil. Jeg behøver ikke vide alt.
Vi ses, taber.
Jeg har et forslag, piger.
Lad os lege syv minutter i himlen.
Du begynder, fordi du har fødselsdag.
Hvad er det nu, det er?
Du går ind i skabet, og så kommer der en heldig dreng -
- som må gøre, lige hvad han vil i syv minutter.
Og hvem kommer først?
- Hvem? - Chris Grandy.
- Det er løgn. - Nej.
Hvor er i øvrigt vores opgave?
- På bordet. - Tak.
Husk nu, at du ikke må kigge. Behold bindet på.
Og Chris kan i øvrigt godt lide at rage.
Kom, vi går. Min bror kan købe øl til os.
- Jeg har ostepopsene. - Giv mig sodavanden.
Tak. Lad det stå, George. Kom.
- Hvad sker der? - Jenna venter på dig i skabet.
Jeg troede ikke, du kom.
Hvor er du?
Åh, Chris.
- Det er Matt. - Hvad laver du her?
- Hvor er Chris? - Væk. Alle er gået.
- Det var dig. - Nej.
Jeg hentede bare mit Casio.
- Ud! - Vent! Lad os snakke!
- Nej! - Jenna, kom nu ud!
Jeg hader dig! Jeg hader mig!
- Hvad mener du? - Jeg vil være 30!
Nu spiller jeg lige en sang. Så får du det bedre.
Jeg vil være 30 og fræk og blomstrende.
30 og fræk og blomstrende.
Mor?
Far?
Hvad sker der?
Hvad foregår der?
"Jenna Rink."
"Jenna Rink. Jenna Rink, Jenna Rink."
Jeg bor her.
- Vi svarer ikke nu. - Far.
Vi er på krydstogt i Det Caribiske Hav.
Vi er tilbage den 18. Så kan I ringe igen. Hav en god dag.
Er I på krydstog uden mig?
Det er en drøm. En virkelig underlig drøm.
- Pus! - Åh nej.
Jeg ved, du er der! Mine forældre kommer snart hjem!
Hvor er balsammen?
- Du er nøgen! - Ikke endnu!
Du må gerne komme herud.
Pus!
Kan du høre musikken?
Jenna? Skynd dig lige lidt.
Han indgik en aftale. Jenna, kom lige.
Om du så skal klemme hans testikler -
- så skal han komme.
Han skal med til festen. Øjeblik.
- Ind i bilen. - Ikke med en fremmed.
Ind. Vi kommer for sent.
- Jeg kender dig ikke. - Hop ind.
- Ikke med en fremmed! - Lad nu være.
Pus! Tving mig nu ikke ned for at hente dig.
Lucy Wyman. Han har mt nummer. Hop nu ind i bilen.
- Jenna! - Vi har travlt.
Han lovede det. Han har mit nummer. Jeg hedder Lucy Wyman.
Forsvind!
Den der kjole ligner altså noget fra 1997.
- Eller er du retro? - Er du min bedste veninde?
- Du er gravid. - Nej! Du godeste!
Gudskelov. Hvad lavede du i går?
Der er sket noget meget mærkeligt.
Jeg sov i en fremmed lejlighed -
- og der var en nøgen mand, og jeg så hans dims.
Åh nej. Ikke hans dims.
Chauffør, vi er altså fremme.
- Stop! - Jeg vil ikke ud af ...
Du hører ikke efter. Vent lige.
Hør lige her. Jeg er 13.
Hvis du vil lyve, så prøv med 27.
Vent! Jeg ved godt, det lyder underligt ... Hov!
Kan du høre det? Hørte du det?
Stop nu med det der. Det er sikkert bare Richard.
- Richard? - Du drikker for meget.
Richard, din chef.
Brunt, krøllet hår. Englænder. Richard.
- Hallo? - Hej, pus.
Dig der. Tag busker på og lad være med at kalde mig "pus".
- Skat ... - Ud af mit hjem!
Hvem er det?
Jeg kender ham ikke. Jeg forstår ikke noget.
Jenna. Jenna. Fald nu lige ned.
Vi har et møde om 10 minutter. Gentag efter mig:
Jeg er Jenna Rink, bladredaktør.
- Er jeg det? - Gentag det.
Jeg er Jenna Rink, bladredaktør.
Jeg er sej.
- Sig det. Jeg er sej.
Nu går jeg derind, og jeg skjuler mine tømmermænd.
Men jeg har ikke tømmermænd ...
Nu går jeg derind og skjuler mine tømmermænd.
Fordi "Poise"s fremtid afhænger af mig.
"Poise"?
For pokker da.
"Poise". Tak.
Miss Rink, miss Wyman.
- Godmorgen. Hvad hedder hun? - Pyt med det.
Jenna. Det er ikke min skyld.
Du skal beslutte dig nu.
- Bare vælg en. - Den der.
Jeg vidste det.
Eminem er i røret. Han skal vide det nu.
Enkelt.
Jordnød. Enkelt.
Den dynamiske duo! Jeg håber, at I kommer for sent -
- fordi I har promoveret os til fester.
- Nemlig, Richard. - Richard. Min chef.
Nemlig, skat. Hvem er din farmand?
Wayne Rink.
Godmorgen.
To ord: Sommer, St. Barth.
Ikke Fire Island denne sommer?
- Siger du, jeg er bøsse? - Det er gas.
Er der andet, jeg kan gøre, miss Rink?
Altså en tjeneste?
Ja, okay. En tjeneste.
Jeg skal finde en fyr i New Jersey.
Jeg har hans nummer.
- Arlene, vil du godt gå nu? - Undskyld.
Jenna har lidt tømmermænd.
Det er hårdt.
Godt, børnlille.
JUNI Poise - Sparkle
Hvilket vil forstadsfruerne mon vælge?
Den tiende eller den ellevte hemmelighed?
De har tørret os syv måneder i træk.
Det er, som om de har kameraer skjult i vores vægge.
Vi indfører adgangskoder.
Alle computere får firewall.
Jenna fyrede Charlotte i går.
Hun sad også altid og tog noter.
- Hun var sekretær. - Ja ja.
Nu er festen i aften vigtig.
Vi skal gøre det helt klart -
- at "Poise" stadig er hip.
Vi skal have analyseret løssalget med det samme.
Og vi bør også ændre vores F.D. og vores S.D. -
- overveje nye manchetter. Hvad siger du, Jenna?
Må jeg gå på WC?
Det er ham den nøgne fyr.
"Jenna, altid klar på en margarita. Kærlig hilsen Madonna"
Er jeg ven med Madonna?
Her er dine beskeder.
Din mor ringede i morges.
Det kunne du godt lige have sagt.
Undskyld, miss Rink.
Du bad mig bare ignorere opkald fra familien.
- Gjorde jeg det? - Du må ikke fyre mig.
Nej, nej. Jeg havde bare glemt det.
Sig til, næste gang hun ringer.
Det skal jeg nok.
Og jeg har de oplysninger, du bad om.
Matt!
Nummeret var til hans forældre.
Jeg sagde, der var problemer med hans Visakort.
Du løj for familien Flamhaff!
Han bor i Village. Bank Street 212, lejlighed 2B.
- Village hvad? - Greenwich Village.
Nå ja. Fedt.
Vent! Skal jeg aflyse dit møde?
Undskyld.
Undskyld?
Sir?
Hallo?
Ja, ja. Hallo. Ja.
Det er Jenna, er Matt der?
Hvis du har boet på Spruce Street -
- og gik i en grå velourskjorte, så skal vi snakke.
Hallo? Hallo? Hallo? Jeg fik ikke fat i noget af det.
Hvis du er fra Ming Gardens, så ring to gange. Ellers bare gå.
Du er da ikke kineser.
- Matt? - Ja.
Du er høj. Du har forandret dig.
- Ja. - Kender du mig ikke?
Sært, for du var der i går.
Ikke i går, for jeg er ikke 13.
- Jenna. - Ja!
- Jenna Rink. - Ja! Det er mig, Matt!
- Hej. - Åh, Matty!
Kom indenfor.
Fotograferer du?
Ja. Det giver smør på brødet.
Jenna ... Hvorfor er du her?
Det sagde jeg jo. Der skete noget mærkeligt.
I går fyldte jeg 13, og ...
Og i dag vågnede jeg og så sådan her ud.
Og du ser sådan der ud. Er du med?
Er du skæv? Har du røget pot? Taget ecstasy? Ketamin?
- Tager du stoffer? - Nej. Nej. Hør her ...
... jeg sad i mit skab og sprang det hele over.
Det er ligesom en drøm. Jeg kan intet huske.
Du skal hjælpe mig med det.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor?
Jeg ved ikke noget om dig.
Jeg har ikke set dig siden gymnasiet.
- Hvad? - Vi er ikke venner længere, Jenna.
- Du er min bedste ven, Matty. - Nej.
Det er fint nok.
- Fint nok. - Er her varmt?
Det ... Jeg kan åbne et vindue.
Jeg skal have frisk luft, vand og en pude.
Sid ned. Jeg ... Vil du have et glas vand?
- Skal der is i? - Giv mig en pude!
En pude. Jeg henter en. Undskyld.
Er du okay?
Du må hellere tage hjem. Jeg hjælper dig med at finde det.
Vi gik hver sin vej. Forskellige colleger og karrierer.
Hvad med til jul? Ville du ikke se mig der?
Jeg så dig gennem et vindue for seks år siden.
- Seks år siden? - Ja.
Var jeg ikke hjemme sidste jul?
Aner det ikke. Holder du ikke jul på St. Barth?
Jeg ved det ikke.
Bor du her?
Ja. Det er her, jeg bor nu.
Okay, det var hyggeligt at se dig.
Held og lykke.
- Okay? - Okay.
- Hej. - Hej.
Matt.
Hvem er St. Barth?
De værste år i mit liv. Den blå bog fra gymnasiet.
Var jeg en Sekser?
Ja, du var deres leder.
Der er Tom-Tom. Hvor mon hun er nu?
I er stadig gode veninder. I arbejder vist sammen.
Lucy. Gud, ja.
Hun hedder Lucy Wyman nu. Hun ser anderledes ud.
Ja, hun er ret vild med plastikkirurgi.
- Jeg var ballets baldronning. - Jep.
Jeg fulgtes med Chris Grandy til afslutningsfesten.
Hvor utroligt. Jeg fik alt det, jeg øsnkede.
Ja, Jenna, du fik det hele. Tillykke.
Det er din telefon.
Jeg ringer for at få bekræftet -
- Deres limousine klokken 20:30.
Min ...? Ja, min limousine klokken 20:30.
Jeg er klar på det tidspunkt.
Hvor er det, jeg skal hen?
- The Palace, Wall Street 27. - Tak.
Jeg skal til fest i limousine.
Super. Du er ved at ligne dig selv, så jeg smutter.
- Vil du ikke med? - Jeg skal arbejde.
Nå ja, du har jo et job.
- Det er sejt, at vi har det. - Vildt.
Det kunne være hyggeligt, hvis du kommer. Wall Street 27.
Okay, super. Tak, Jenna. Hej.
Matt.
- Ja. - Hvad nu, hvis det ikke er en drøm?
Hvad nu, hvis mit ønske gik i opfyldelse?
Så fik du alt, hvad du ønskede dig. Nyd det.
Okay, Jenna.
- Matty. - Ja.
- Arrivederci. - Vi ses.
- Matt. - Ja.
Au revoir.
- Jeg hedder Jenna. - Det ved jeg. Jeg hedder Becky.
Hvor gammel er du?
- 13. - Det er jeg også.
Eller det var jeg engang.
Hvorfor taler du med mig?
- Vi er jo naboer. - Normalt ignorerer du mig.
- Pæne sko. - Tak.
Pæn kjole.
Det er, fordi mine patter fylder den ud.
- Pæn taske. - Tak.
Kig forbi en dag. Jeg har masser af dem.
- Mener du det? - Ja, det kunne være fedt.
Becky?
- Må jeg spørge om noget? - Ja, selvfølgelig.
Kan man se, at jeg har undertøj på? Det har jeg.
Det er ligesom meningen.
Prøv det. Det er krabbe.
Tak.
Hej, Tom-Tom.
Det har ingen kaldt mig, siden min nye næse.
- Nye næse? - Det har du også.
Noget at drikke, de damer?
- An appletini. - Kan jeg få lidt saftevand?
En piña colada. Med alkohol i.
Vil du se ID? For det har jeg.
Der er I jo.
Lucy, flot.
Den farlige havfrue.
Og dig ... Barbie møder Britney.
Hvor er du lækker.
Det ved jeg. Eller tak.
Vi skal have det Wang Chung i aften.
Værsgo.
Tak.
- Det er sent. - Holder vi dig vågen?
Den er kun 23. Bliv lidt længere.
Klokken er 23 en hverdag, og jeg er til fest.
Folk er allerede begyndt at gå. Det er en katastrofe.
Er det det?
Apropos katastrofer: hvad laver hun her?
"Sparkle"s redaktør, Trish Sackett.
Lige der, på vej herhen.
Hej, piger. Vores J. Lo-udgave går som varmt brød. Hvad med jeres?
Går det så dårligt, at du måtte komme her og spise?
Tag lidt krabbe med hjem.
Spar på spydighederne og brug dem i bladet.
Eller få et mere passende navn -
- såsom "Gift" eller "Elendig". Vælg det mest ynkelige.
Ved du hvad?
Du er led og ond og sjusket. Dig kan jeg slet ikke lide.
Det er jeg heldigvis ligeglad med.
- Jeg vil bare vinde. - Det er mums.
De damer.
Lugter jeg?
Har jeg dårlig ånde?
- Lugter jeg på nogen måde dårligt? - Nej.
Folk styrter ud, som havde nogen smidt en stinkbombe.
Her lugter ikke.
Han mener, at festen stinker.
Den er et flop. Et nul på en skala fra et til 10.
Prøv med noget andet musik.
- Noget med en melodi. - Gør du det.
Hvis folk ikke begynder at danse meget, meget snart ...
Skål på et tidligt otium.
Matty! Matty, kom her.
- Hej. - Matty, kom her.
"Thriller". Matty.
Mig? Nej, nej, nej. Fjern den der.
- "Thriller" Kom nu. - Glem det.
Kom nu, mand! Gør det!
Glem det, Jenna.
Kom nu og dans.
Jeg kan ikke huske den.
Jeg har ikke danset den i 15 år. Er du bindegal?
Fyr den af, kammerat!
- Kom nu, Matty. - Okay.
Okay, sådan her.
Heja, Arlene!
Kom så! Kom så, Jenna.
Richard!
- Jenna. Jeg bliver nødt til at gå. - Hvad ...?
- Jeg er ked af det. - Det må du ikke.
Matt.
Dans, skat!
Jeg elsker dig!
- Miss Rink! Miss Rink! - Deres kreditkort!
Bladudgivelse FOR DUMMERNIKKER
- Tak. - Skål på at være 30.
- De skal være fedt. - Selvfølgelig da.
Du er slank, lækker og kan score hvem som helst.
Og jeg er den hotteste bladredaktør i verden.
Næsthotteste.
- Uafgjort? - Okay.
Apropos hot ...
Mr. Hot lige bag dig dyrker dig for vildt lige nu.
Nej da. Han er vildt lækker.
- Skal jeg gå hen til ham? - Du er ugift.
Godt.
Hej.
Må jeg låne din ketchup?
Ja.
Jeg kom faktisk herhen -
- fordi jeg synes, du er lækker.
- Skal vi gå ud sammen? - Ja. Kan du køre bil?
Så går vi. Vil du i fængsel? Jeg mente ham der.
Ham manden? Ad.
Ikke flere drinks til dig i aften.
Man kan aldrig få en taxi her.
Gud. Det er den nøgne mand.
- Hej, smukke. - Smukke?
- Ja. Det er din kæreste. - Min kæreste?
Hvorfor beder hun ham om en autograf?
Mange tak.
Han er ikke Rangers' bedste spiller, men han har den bedste røv.
Jenna?
- Gud, Matt. Hej! - Hej.
Hvordan går det?
Jeg er ked af det forleden aften.
- Bæver, er det dig? - Hej, Tom-Tom. Hvordan går det?
Du har smidt hvalpefedtet.
- Hvordan holder bæveren så varmen? - Ja, du er sød.
Jeg kunne ikke genkende dig. Ny næse?
Tænk, at du er her. Hvad laver du?
Jeg ... Jeg er ude at shoppe med min ...
Det er Wendy, min forlovede.
- Jenna. - Matt fortalte -
- om sit møde med fortiden. Det var sødt af dig.
Matt er sød. Hvad skulle jeg have gjort uden ham?
- Du klarer den. - Er du også fotograf?
I har åbenbart snakket meget om mig.
- Wendy er tv-værtinde. - Vært.
Jeg er vejrvært på WWEN i Chicago.
Vi talte lige om, at han endelig flytter op til mig.
- Til Chicago? - Vi talte bare ...
Vi har ikke ... Er det Alex Carson?
Jenna, undskyld, at jeg kommer for sent.
Hej.
- Hvem er I? - Hej.
Det er min gode ven og hans veninde Wendy.
- Forlovede. - Nå ja. Så mærkeligt. Det er ...
Alex Carlson. Hej. Du spiller godt.
Jeg er stor fan.
Vil du have en autograf? Jeg skriver ikke på røven.
Jeg laver bare sjov.
Jeg fyrer altid vitser af, når vi lige har vundet.
Okay, vi må hellere komme videre.
- Det bar hyggeligt. - Det var det.
Det var hyggeligt. Hej.
Må jeg låne hende resten af aftenen?
Det er okay. Jeg har udset mig en derinde -
- så vi ses. I må hygge jer.
Lige to sekunder. Lucy?
Skal jeg tage alene med ham hjem?
Ja. Hvorfor ikke? Du fortjener at lege lidt.
Lege. Altså spil og sådan noget?
Ja, spil. Alle mulige spil.
Jeg har sådan glædet mig.
Skal vi spille et spil?
- Sænke slagskibe? - Det kan vi godt.
Så skal jeg vise dig min destroyer.
- Jeg vil have det røde. - Jeg vil have det blå.
Hvad?
Okay. Nå ja. Det havde jeg glemt.
Jeg skylder dig en fræk strip.
Åh Gud.
Hvor klamt.
Hvem er den bedste på isen og uden for isen, skat?
Vent! Vent! Vent! Jeg vil ikke se den igen. Gem den væk.
Gem den væk!
Altså.
Vi kan spille matador! Vi kan spille ludo!
Han havde overhovedet ingen spil.
Drenge er så dumme.
Det er endnu værre, end du aner.
Dem, man kan lide, kan aldrig lide en.
Du skal kæmpe for det. Første regel:
Kærlighed er en slagmark.
Hvor dybt. Helt vildt.
- Held og lykke med brøkerne. - God arbejdslyst.
Hen til kontoret, Tom.
"57 måder at få orgasme på."
- Er der 57 måder? - "Rør hende der-undertøj."
Nej.
"Han elsker at prøve ..."
- "Han elsker din røv." - Ja.
- "Han lyver, er utro ... - Typisk.
... hvad gør du forkert?"
Det kan ikke siges pænt, så nu siger jeg det bare.
Løssalgstallene er kommet. De er helt i bund.
Vi er under 600.000. "Sparkle" er på næsten en million.
Jeg har talt med ejerne, og de nævnte R-ordet.
Redesigne?
Redesigne "Poise"?
"Sparkle" kopiere os -
- og nu skal vi redesigne?
Enten gør vi det og sælger flere blade, eller også er det slut.
Det bliver vores død at redesigne.
Nej. Det er en mulighed for at have det sjovt.
Lad bare "Sparkle" bruge vores andenrangs, gammeldags idéer.
Vi ændrer på F.D. og S.D.
Nu skal vi vise, at vi kan ranke ryggen.
Jeg overlader det til min dynamiske duo -
- at finde på noget helt fantastisk.
Vi har to uger, fire timer og 30 minutter.
- Dine vigtige beskeder. - Læs dem op.
Okay.
Emily Pratt bad mig sige:
"Du stjal min historie om Vivienne Tam, din lede sæk.
Det var alligevel det ledeste.
Jeg håber, du dør i hendes tøj."
Nej, hvor var det ledt.
Miss Lewis sagde: "Må du kvæles i din egen galde -
- din opstyltede, bedrageriske slange."
Jeg må hellere selv læse dem.
Alle tiders.
- Miss Rinks telefon. - Stik mig møgsækken.
Tal pænt. Jeg er hendes assistent.
Hun skal ringe.
"Pus, du virker anspændt. Lad mig kommer over og give dig min ..."
- Ja. - Alex er i telefonen, miss Rink.
Pokkers. Vil du ikke sige til ham, jeg har travlt?
Han vil høre, hvornår I skal spise.
Om 10 fantasillioner år. Spørg, om det passer ham.
- Okay, det gør jeg. - Okay.
- Ja? - Undskyld -
- men Pete Hansen er her. - Hvem?
Tracy fra grafisk afdelings mand.
Okay. Fint.
Jeg kom lige forbi med Tracys frokost og ville hilse på.
Tracys frokost? Hvor sødt ...
Hvad laver du?
Hvad er der, lamseben?
"Lamseben"?
Klamt. Du er gift med en, jeg arbejder sammen med.
Det forhindrede os ikke i at tage en tur på skrivebordet.
Kom nu. Læg dig ned og skriv en note.
Hyr den bedste fotograf, og Jenna må ikke vide det.
- Nej. Modtaget. - Okay?
Hvad sker der for hende for tiden? Hun er helt fra den.
Jeg aner det ikke. Jeg er så træt af hende -
- og hendes tossede opførsel.
Hun stjal Charlottes idé og fyrede hende så.
Vi laver vores egen præsentation -
- og lader hånt om hende.
Ja, for pokker.
Okay, det er ikke min cajunmad.
- Vil du med ud at gå en tur? - Ja.
Tænk, at du skal giftes.
Om to uger.
Er Wendy din eneste ene?
Eneste ene? Jeg tror ikke helt på den slags. Det er lidt naivt.
Men du får gåsehud, når I er sammen -
- og sommerfugle i maven?
Nej, sådan har jeg ikke haft det med nogen pige siden gymnaiset.
Matty.
Hvad ...? Hvad skete der med os?
Hvorfor forblev vi ikke venner?
Det har jeg glemt.
Jo, hvad skete der?
Det skete til din 13-års fødselsdagfest -
- under den der leg. Hed den voldtægt?
Syv minutter i himlen. Alle skred. Det er det sidste, jeg kan huske.
Pyt med det. Det er længe siden.
- Det betyder ikke noget. - For mig gør det.
Fortæl det nu bare.
Du kom ud ad skabet -
- og jeg begyndte at synge fødselsdagssang for dig.
Og så tog kastede du -
- med imponerende kraft -
- det hus, jeg havde bygget, efter mig.
Så holdt du op med at være min ven -
- og du talte aldrig nogensinde igen til mig.
Det må du undskylde.
Glem det. Det er længe siden.
Lad være med at være så sød. Det fortjener jeg ikke.
Ved du, hvordan jeg er nu?
Ved du, hvem jeg er nu? Jeg ...
Jeg har ingen rigtige venner. Jeg ...
Jeg har gjort noget med en gift mand.
Jeg taler ikke med mine forældre.
Jeg er ikke et godt menneske. Og jeg er ...
... ikke 13 år længere.
Jenna.
Bag jer.
Det er skønt at være hjemme.
- Far. - Jenna?
Hvad i alverden?
- Skat. - Jeg har savnet her.
Er du okay?
Mor.
Vil du nogle gange gerne kunne rejse tilbage?
Altså i tiden?
Jeg vil gerne af med nogle rynkerne.
Okay.
Hvis du fik lov til at gøre en ting om, hvad skulle det så være?
Ikke noget.
- Mener du det? - Det gør jeg.
Har du prøvet at begå en fejltagelse?
En, der kunne ændre dit liv? Har du det?
Jeg har begået mange fejl -
- men jeg fortryder ikke nogen af dem.
Hvorfor ikke?
Havde jeg ikke begået dem -
- havde jeg ikke lært af dem.
Undskyld, at jeg missede sidste jul.
Foto: Matt Flamhaff
Vinteridyl.
Carrie, jeg smutter.
Jeg er helt udmattet.
- Jenna arbejder sent. - Ja.
- Hej. - Hej.
Jeg ville lige kigge forbi. Jeg har ringet.
- Jeg har ingen beskeder fået. - Jeg havde travlt.
Men jeg prøvede at få fat på dig.
Jeg ville tale om det her med det nye design.
Jeg har arbejdet på noget for mig selv.
Det er lidt sent at sige det.
- Gør det noget? - Nej, selvfølgelig ikke ...
... for det har jeg også.
- Hej, Jenna. - Hej.
Der er gang i fotograferingen.
- Ja. - Hvad så?
- Har du dem med? - Ja, et par stykker.
- Hvad nu? - Jeg hyrer dig.
"Poise" hyrer dig hele ugen.
Her.
Det er halvdelen. Du får resten senere.
Du skal ikke gøre mig en tjeneste.
Du gør mig en. Jeg elsker dine billeder.
Jeg håber, du siger ja.
Jeg har set dit blad. Min stil er ikke noget for dig.
Præcis.
Hvem henter Francis?
Sådan. Okay, så går vi i gang.
Op, op!
- Godt, alle sammen. - Hop derop.
Kom, masser af energi.
- Okay. Godt. - Hold flaget op.
Jenna, det din er årgang 2004.
Okay. Er I klar?
Rigtig godt. Rigtig godt.
Årgang 2004
- De er smukke. - Ja, de blev fine.
Det synes jeg.
- Synes du? - Ja, det gør jeg.
Nå, det er sent. Jeg skal hjem.
Klokken er blevet mange.
Ved du, hvad jeg ville ønske, jeg havde?
Nej, hvad?
Razzles.
Razzles?
Jeg har ikke spist Razzles ...
- ... i 15 år.
Det er både slik og tyggegummi.
Tænk, at de havde dem. Spild ikke tiden.
Det er længe siden. Forsigtig.
Ja.
Hvad griner du af?
Det ved jeg ikke.
Livet. Timing. At spise Razzles sammen med dig her.
Det har været super at arbejde sammen.
- Ja. - Det hele.
Ja.
Matty.
Sig mig engang.
Hvad farve har min tunge?
- Hvad? - Hvad farve har den?
Den er red. Den er vel rød.
Helt rød eller rød som en tunge?
Rød som Razzles.
- Vis mig din. - Hvad?
- Din tunge. - Det vil jeg da ikke.
Vis mig den. Jeg viste dig min.
- Jeg bad ikke om det. - Jeg skal se den.
Rød som Razzles.
Vil du høre en hemmelighed?
Ja.
Du er den sødeste fyr, jeg kender.
Jeg kan stadig springe længst.
Vinderen skal have en drink.
- En Orange Julius. - Nå da.
Og middag klokken 20 på fredag -
på 24th Street Diner -
- for at fejre det nye design.
Det er en aftale. En.
- To. - To.
- Tre! - Tre!
Er du okay?
Jeg skulle have rullet rundt.
Jeg er blevet gammel.
Nej, for så er jeg også.
Nå?
- Hov. - Ja?
Du har hår på armene.
Den reaktion har jeg ikke mødt før.
Det var uvirkeligt.
Som havde jeg lige ...
... betragtet os, oppefra, kysse.
Og så svævede jeg hjem på en sky.
Hvor er det romantisk.
- Se. - Du har gåsehud.
Totalt. Det går ikke væk.
Elsker du ham?
Hvad tror du selv?
Hvornår skal I ses igen?
Jeg ved ikke, om vi kan.
- Hvad? Hvorfor? - Det er indviklet.
Det er noget voksenhalløj.
De har da i det mindste en at drømme om.
Fyre gider ikke rigtig bøjler.
Hvad er det for en indstilling? Vi er unge.
Vi står sammen, knust hjerte om knust hjerte.
Kærlighed er en slagmark.
Det er godt. Pige med fregner og en hund.
- Fantastiske billeder. - Her er hunden.
- Den hedder Francis. - Hvad synes du?
Nu vil jeg begynde at læse "Poise" for første gang i mit liv.
Nej, jeg har lejet et sted i Brooklyn.
Er det fint? Godt, så ses vi. Hej.
MIDDAG KLOKKEN 20 JENNA
Hej. Jeg havde ikke ventet at se dig ...
Wendy. Du skulle komme i morgen.
Ventede du en anden?
Nej. Hej.
Jeg giver frokost.
Sikke en overraskelse.
Okay, hvor ...?
- Hvordan gik turen? - Fint.
Du kan fotografere flasker hvor som helst.
Jeg synes, vi skal prøve at få det afklaret nu.
I stedet for at rejse frem og tilbage det første år af vores ægteskab.
Hvad?
Undskyld. Undskyld.
Kan du ...? Jeg hørte det ikke.
- Arlene, har du ...? - Jenna.
Mine nosser er i en skruestik.
Ejerne klemmer til som en domina på steroider.
Lucy har lavet sit eget design. Hvad sker der?
Du får mere at vælge imellem.
Jeg vil hellere høre, hvad du er i gang med.
- Tak. - Det er ikke en ros.
Jeg presser dig.
Hvor længe kan dine nosser holde endnu?
Forhåbentlig for evigt. Jeg holder af dem.
Kan de vente til klokken 17?
Du er helt ved siden af dig selv.
Siden hvornår holder du ting skjult for mig?
- De sidste er klar. - Super. Hold ud.
Hvorfor lytter folk ikke?
Kommer du ikke med, Arlene?
Nå, du er inviteret. Okay, hej hej.
Nej, undskyld. Smut du bare.
Jeg er jo også bare -
- chefredaktør. Så pyt med mig.
Vi skal til 23. gade, tak, mellem 5. og 6.
- West 23. nummer 29. - Okay, damer.
Det nye og forbedrede "Poise" vil udforske den yderste grænse.
Det tager heroinlooket skridtet videre.
Til en overdosis.
Det vil blive drabeligt.
Og dødsårsagen? Elegance.
Det nye "Poise" vil gå længere, end noget modeblad har gjort.
Det er dødelig alvor.
Moderigtigt selvmord.
Hvad siger I så?
Tak, sir.
- Hvor lang tid har vi? - Kun to minutter.
Kors. Sådan en sæk.
Jeg ved, det er anderledes.
Deter anderledes end alt, vi har lavet.
Det kan godt være, I hader det og synes, jeg er totalt tosset.
Men jeg er ligeglad.
Det er ikke i mangel på respekt, men jeg harbare indset noget.
Hvem er de her kvinder?
Hvem ved det?
Jeg kan ikke genkende nogen af dem.
Jeg vil se ...
... min bedste venindes storesøster ...
... og pigerne på fodboldholdet.
Min nabo.
Kvinder, som er lykkelige og glade for sig selv.
Det er de kvinder, jeg ser op til.
Lad os få livet tilbage i bladet.
Og sjov og latter og fjollerier.
Jeg tror, at vi alle gerne vil føle noget -
- som vi har glemt eller vendt ryggen.
For måske var vi ikke klar over, hvor meget vi forlod.
Vi skal huske det, der engang var godt.
Hvis vi ikke gør det ...
... vil vi ikke kunne se det, selvom det står foran os.
Jeg ...
Bravo!
Genialt.
Vi præsenterer det her for ejerne i morgen tidlig.
- Hvem er den mystiske fotograf? - Matt Flamhaff.
Er han Arthur eller Martha?
Matt. Han hedder Matt.
Nej, nej. Er han bøsse?
Er du bøsse?
- By og navn? - Manhattan.
"Sparkle" på Park Avenue.
- "Sparkle". - Trish Sackett, tak.
Undskyld, jeg kommer brasende, Jenna, men jeg skal snakke ...
Hej, Bæver.
Jeg mener Matt. Undskyld.
Det er vanens magt.
Er Jenna her?
Er det angående dine billeder?
Nej, det er det faktisk ikke.
Jeg må hellere fortælle dig ...
... at Jenna har besluttet sig for noget andet.
En mere etableret fotograf.
Hun vil bruge ham, der tager billeder af hendes skat.
Du skal ikke tage det personligt. Hun er lidt farvet.
Jeg er ked af atvære så brutalt ærlig, for ...
... jeg synes, dine billeder er pæne.
Det var hyggeligt.
Matt. Nu, hvor du er her, vil du så skrive under på -
- at vi kan bruge dine billeder?
Fint nok.
Hej.
- Jenny, ikke? - Jenna.
Er Matt her?
Jeg har godt nyt angående hans billeder.
Alle elskede dem.
Skønt. Det siger jeg. Han er ude at hente sin smoking.
- Smoking? - Ja. Typisk mænd.
Altid i sidste øjeblik.
Hallo, vi skal giftes i morgen.
Det bliver det hyggeligste intime bryllup i mands minde.
- Tillykke. - Tak. Jeg siger, du var her.
- Okay. - Hej.
Vi vil alle føle noget igen, som vi havde glemt.
Fordi vi ikke bemærkede, hvor meget vi forlod.
Vi skal huske det, der engang var godt.
Er du klar?
Mødet er blevet aflyst.
Indtil i morgen?
Det er slut.
Slut?
Lucy ...
Hun gav dit design til "Sparkle".
Hun er deres nye chefredaktør.
Billederne var på deres hjemmeside.
I dag er de overalt.
Hun må ikke bruge Matts billeder.
- Det må hun ikke! - Jo, og det gør hun så.
Han skrev under på det her.
AFKALD PÅ RETTIGHEDER
Du stjal billederne.
Okay, hvem af os skal nødig snakke i dag?
Er det okay, hvis det er mig?
Det kan også være dig. Det er lige meget.
- Hvad snakker du om? - Jeg fandt det her i går.
Dit navn står på det.
- Har du rodet i mine ting? - Årh, helt ærligt.
Hvor frygteligt. Tænk, at jeg gjorde det.
Hvad er det her?
Drop det der uskyldige ansigt -
- som var du lille, søde Bambi.
Jeg talte med Trish Sackett.
Jeg kender alt til jeres aftale.
Det er en fin aftale.
Chefredaktør, hvis de når en million.
- Så du lækker ting. - Gud.
Ikke dumt. Jeg burde have tænkt på det.
- Åh nej. - Åh jo.
Nu kan du blive på det blad -
- du egenhændigt har kørt i sænk.
Hvad med Matt?
Hvad gjorde han det? Hvad sagde du?
Lad mig se. Jeg sagde vist -
- at du havde valgt noget andet.
Og det har du så nu.
Jeg sagde måske også noget andet, men jeg kan ikke huske det.
det nye Sparkle MAGAZINE
ÅRGANG 2004 til salg nu!
George Washington Bridge, New Jersey.
Jenna.
- Jenna Rink. - Ja?
Chris Grandy.
Hvad laver du nu? Er du gift?
Hvis du er single, skal jeg have dit nummer.
Så kan vi ses.
Jeg bor stadig hjemme ...
- Kom nu, Grandy! - Kors, mand!
Det er den sang, vi første gang flettede tunger til.
Hvad hedder ham gutten nu?
- Rick Springsteen. - Springfield, Grandy.
Jeg smutter.
Jeg troede, du ville have mit nummer.
Dem tager jeg,
Goddag.
Du husker Wayne.
Familien Flamhaff på San Ysidro Ranch.
San Ysidro Ranch.
Hvor er den køn. Den er perfekt. Det ser godt ud.
Hej.
Jeg ved ikke, hvad Lucy sagde -
- men uanset hvem hun talte om -
- så var det ikke mig.
Det er lige meget.
Jeg har ikke stolet på hende, siden hun stjal mit slik.
Matt.
Jeg er ikke det frygtelige menneske, jeg ved, jeg engang var.
Jeg kender slet ikke den person.
Og jeg vil gerne tro ...
Jeg bliver nødt til at tro på, at hvis du vidste det -
- hvis du inderst inde virkelig vidste det -
- så ville du ikke skulle giftes nu.
Medmindre det var med mig.
Jeg vil ikke lyve, Jenna.
Jeg har følt noget -
- de sidste uger -
- som jeg ikke vidste, jeg stadig kunne føle.
Men jeg har de sidste par dage indset -
- at man ikke bare kan skrue tiden tilbage.
Hvorfor ikke?
Jeg er kommet videre.
Du er kommet videre.
Vi har i lang tid fulgt hver sit spor.
Vi har taget valg.
Jeg valgte Wendy.
Hendes familie er nedenunder.
Vi holder af hinanden.
Man får ikke altid sit drømmehus, men man kommer tæt på.
Du må ikke græde, Jenna.
Jeg skal nok klare det. Det lover jeg.
Må jeg få det, Matty?
Må jeg ikke nok?
- Kaster du det efter mig? - Nej.
Du skal ikke komme for sent. Af sted med dig.
Af sted. Jeg græder bare, fordi jeg er lykkelig.
Jeg vil bare have, at du skal være lykkelig.
Jeg elsker dig, Matt.
Du er min bedste ven.
Jenna, jeg ...
Jeg har altid elsket dig.
Jenna venter på dig inde i skabet.
Matty.
Du har dælme styr på det.
Kom med.
- Jeg glemte mit tørlæde. - Ved du hvad?
Du skulle snakke, møgsæk.
Kom, Matt.
- Hvad sagde du? - Vi har travlt.
- Hvad skal vi? - Vent og se.
En Razzle, mr. Flamhaff?
Tak, mrs. Flamhaff.